自動翻訳での日本語だけど
問題なくお買い物できるよ♥
「Temuを開いたら英語表示に
なってるんだけどどうしたら…」
ってひと必見！
テムは海外通販サイト(アプリ)だけど
日本語表示に変更できるから安心して！
今回は、
「Web版テム」「アプリ版テム」の
日本語への言語設定方法をおしえるよー！
この記事は海外通販暦11年のわたしが執筆しました。
TEMU｜テム日本語版ってある？
①テムって「日本語対応」してる？
さっきも言ったとおり
テムは日本語対応してるよ♥
デフォルトでは基本的に
日本語で表示されるはず。
…なんだけど
まれに日本語以外の言語が
表示されることがあるの。
でも大丈夫！
アプリ版もWeb版もどちらも
日本語表示に変えられるから安心して！
海外通販サイトって
むずかしいイメージあるけど
意外と何でもかんたんだよ！
②テムはなんで日本語が変なの？
テムで表示される日本語をみたら
びっくりしちゃうよね。
おかしな日本語で違和感が
すごいっていうかさ。笑
私も最初は怪しい日本語が
出てきたからびっくりした！
でも実は、
テムが怪しい海外通販サイトだから
日本語がおかしいんじゃなくて…
シンプルに自動翻訳されてるから
ちょっと日本語が変っていう話なの。
日本語が変とはいえ、
意味が通じるものがほとんど。
ふつうにお買い物ができる
レベルの日本語だよ。
TEMU｜日本語表示への言語設定方法
①Web版Temuで日本語にする方法
Web版のテムで日本語表示にしたい人は
今から説明する手順で変更してみてね。
| ① Web版テム公式サイトを開いたら 画面右上「国旗のマーク」をクリック。 |
 |
| ② 1番下の 「Change country/region」をクリック （日本語になっている場合は「国/地域変更」と表示） |
 |
| ③ 設定画面が開いたら 「Country/Region」で「Japan」を選択。 |
 |
| ④ 「Language」で「日本語」を選択。 で、完了！ |
 |
これで日本語設定が完了♥
また、日本語じゃなくなった時には
この方法でやってみてね！
②テムアプリで日本語にする方法
次はアプリ版テムで
日本語表示にする方法を説明するね。
アプリ版テムもかんたんだよ♥
| ① 画面下の「人型マーク」をタップ。 |
 |
| ② 設定マーク「Settings」をタップ。 |
 |
| ③ 「Country & region」をタップし 「Japan」を選択。 |
 |
| ④ 「Language」をタップし 「日本語」を選択。 |
 |
これで日本語設定が完了♥
お買いもの楽しもー！
TEMU｜日本円への通貨設定方法
①テム公式サイトで日本円にする方法
言語と同じで、通貨もデフォルトは
日本円表示になってるはずなんだけど…
まれに別の通貨になってることが
あるんだよね。
そんな時は以下の手順で
通貨を変更してみてね。
| ① Web版テム公式サイトを開いたら 画面右上「国旗のマーク」をクリック。 |
|
| ② 1番下の 「Change country/region」をクリック （日本語になっている場合は「国/地域変更」と表示） |
|
| ③ 設定画面が開いたら 「Currency」で「JPY：円」を選択。 で、完了！ |
 |
これで日本円で
お買い物ができるね〜
②テムアプリで日本円にする方法
テムアプリ版で
通貨を日本円にする方法を説明するよ。
| ① 画面下の「人型マーク」をタップ。 |
|
| ② 設定マーク「Settings」をタップ。 |
|
| ③ 「Country & region」をタップし 「Japan」を選択。 |
|
| ④ 「Currency」をタップし 「JPY：円」を選択。 |
 |
アプリ版テムも日本円で
お買い物ができるから
安心だね！
TEMU｜日本のサイズ表記はある？
日本語表示に設定できたはいいけど…
サイズ表記が「海外のサイズ表記」だと
サイズ選びに困っちゃうよね。
でも大丈夫！
洋服は「海外のサイズ」と「日本のサイズ」
どちらも表記されてるよ！
| 洋服のサイズ表記例
たとえば、サイズのところに これは日本のサイズでいう |
日本のサイズ表記がない洋服は
まだ出会ったことないよ！
洋服だけでなく雑貨とかも
「○cm」の表記があるからすごく便利。
日本のサイズ表記があるだけで
自分にぴったりのサイズを
迷わず購入できるからいいよね♥
TEMU｜日本語で検索できる？
テムは自動翻訳で日本語表示してる
っていってたけど
検索も日本語で検索できるの？
と疑問に思ってるひとも多いはず。
ずばり、
日本語でも検索できるよ！
テム優秀ー！
たとえば、「自撮り棒」と
検索するとちゃんと自撮り棒がでてくる！
単語で検索するのがポイント。
検索して出てこなかったら
カテゴリーからも探せるから試してみてね。
テムはカテゴリが細かく
分けられてるから
国内ECモールよりも
見つけやすい！
TEMU｜日本語表示されるケースとされないケース
と、ここまでテムは海外通販サイトだけど
日本語表示もできるし、円表記もできるし
ぜんぜん不便なことがない！
って話してきたけど…
実は、２つ日本語表示されない
例外のケースがあるの。
①テムの商品画像
テムで日本語表示されないケースひとつめは
「商品画像」
商品の画像は外国語で
そのまま表示されるんだよね。
画像は自動翻訳できないから
あきらめるしかないところ。
②テムの商品レビュー・口コミ
テムで日本語表示されないケースひとつめは
「商品レビュー・口コミ」
商品レビューが日本語で表示されない！
ってことがあると思う。
でも！
各レビューの地球マーク「翻訳する」を
選択すると日本語翻訳されるよ！
これで購入した人の
素直な感想が見れるね。
日本人より海外の人の方が
辛口だったりするから
ある意味すごく参考になるよ。笑
TEMU｜テムは日本語がおかしくても楽しめる
テムは自動翻訳での
日本語表示しかないから
どうしてもおかしな日本語が
目につくと思う。
でも、それもテムのよさだと思って
楽しんで使えたら勝ち♥
変な日本語でも
意味はほとんど通じるしね！
だから、不便に感じないレベルで
楽しくお買い物ができるよ。
TEMU｜まとめ
- 単語をそのまま日本語に
しているから日本語がおかしい - 簡単に日本語表記に変更できる
- 日本のサイズ表記もあるから安心
- 海外の人のレビューを参考にできる！
これからもテムでお得に
お買い物をしてみてね！
なんだ！TEMUは海外通販だけど普通にお買い物できちゃうのね♥
うん！だから日本でもアメリカでもショッピングappランキングで1位取れたんだと思うよ♥
コメント